横浜のアート・イベント検索サイト

1925年に発表され100年前のヨーロッパを魅了したウェイリー訳「源氏物語」は、「文学的翻訳」と呼ばれ、ドナルド・キーンが日本文学に傾倒するきかっけともなりました。その魅力を日本語へ移し替えるべく姉妹で翻訳に挑み、2020年ドナルド・キーン特別賞を受賞した毬矢まりえさん、森山恵さんに、作品に新たな生命を吹き込む〈翻訳の力〉についてお話しいただきます。

【講師】
毬矢まりえ（俳人）、森山恵（詩人）

〈プロフィール〉
◆毬矢まりえ（まりや・まりえ）……アメリカ、サン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾大学フランス文学科卒業、同博士課程前期中退。著書に『ひとつぶの宇宙―俳句と西洋芸術』（本阿弥書店）。俳人協会会員。国際俳句交流協会実行委員。

◆森山恵（もりやま・めぐみ）……聖心女子大学大学院文学研究科英文学専攻修了。詩集に『夢の手ざわり』『エフェメール』（ふらんす堂）、『みどりの領分』『岬ミサ曲』（思潮社）。2021年、ヴァージニア・ウルフ『波［新訳版］』（早川書房）刊行。